A versenyzők nem hallnak meg
- Remi Van Vreckom emlékére -
Willie Verhegghe
Fordította: Metz
Eltűnik a látóhatár mögött
fáradt izma meg nem áll
hőség vibrál az út fölött
és lénye lassan mozgássá változik
mit a gép - test egybezár
és felkiált, az irány marad tovább
lökdösve, törve előre
hisz oly könnyű veletek
a sok eldobbanó szív közt
csendesen surranó kerekek
s az ütemes tömegben
ezer fejek közt én is
harcos és versenyző vagyok
verítékünk az aszfalton
míg csillogva ragyog
tudjuk
a nevük örökre
mint visszhang a hegyekbe
úgy marad majd ránk
RENNERS STERVEN NIET
- in memoriam Remi Van Vreckom -
Renners sterven niet,
ze verdwijnen alleen maar uit het zicht
eens zij de laatste finish hebben overschreden
en de snelheid van het leven
hen met stijve spieren achterlaat.
Want koersen blijven ze,
ook al vallen hart en wielen stil,
zij gaan in duizend hoofden door
met duwen en nooit doodgaan,
hun zweet geeft blijvend glans
aan het asfalt.
Weet dat
wanneer de aarde hen dan toch
met tegenzin bedekt,
hun naam voor altijd
als een echo tussen bergen
zal weerklinken.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.