Metz

Flamand mezőkön John McCrae (1872-1918 Ieper)  Fordította: MetzFlamand mezőkön pipacsok nőnek hol fehér keresztek előtörnekOtt van alant a mi helyünkMíg felettünk a pacsirták szóltakbátor hangon az égig hatoltakmi nem hallhattuk itt lent őket mert köröttünk fegyverek…

Mulligan térdaljig feltűrt vászonnadrágban állt, és a láthatár ködbevesző kompjait kémlelte. A dagály hullámai egyre feljebb csapkodtak meztelen lábszárán, néhol már belemarva a nadrágja felsodort fehéres varrásaiba.  Hideg volt. Reggel még a köd, és a széltől…